1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[svira pulsirajuća glazba]

2
00:00:27,833 --> 00:00:29,958
♪ ♪

3
00:00:48,125 --> 00:00:50,290
[zvučna glazba svira]

4
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
[nerazgovjetno brbljanje]

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
[dijete] To si ti, zar ne? Onaj koji...

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
[gunđanje]

7
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
Makni se s mene.

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,749
[gunđa]

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,249
Smiri se, u redu?

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,165
- [glas] <i>Stani.</i>
- Ne, morat ćeš me ubiti.

11
00:01:17,166 --> 00:01:19,374
[glas] <i>Stani. Prijatelj.</i>

12
00:01:19,375 --> 00:01:20,915
<i>Neznatna prijetnja. Spustite brzinu.</i>

13
00:01:20,916 --> 00:01:22,915
[dijete] Prošetaj.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,499
Prijatelj? Mu?

15
00:01:24,500 --> 00:01:27,499
[glas] <i>Pa, zanemariva prijetnja.</i>

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,165
<i>Popijte svoje piće.</i>

17
00:01:29,166 --> 00:01:31,540
[dihtanje]

18
00:01:31,541 --> 00:01:33,374
jok

19
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
Ovdje mi se više ne sviđa.

20
00:01:36,791 --> 00:01:37,957
[klinac] Jebote, čovječe, što je tvoj...

21
00:01:37,958 --> 00:01:39,540
[Old Salt] Ne s tim, mali.

22
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
Što on radi u baru
ako ne želi ni s kim razgovarati?

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,457
Ostavi to.

24
00:01:43,458 --> 00:01:45,915
Posljednji od starih školaraca.

25
00:01:45,916 --> 00:01:50,082
Takvima ih više ne prave.
Dovraga, ne mogu.

26
00:01:50,083 --> 00:01:52,540
[vjetar zavija]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,499
[dijete] <i>Dobro. Ne mogu vjerovati
čak su ga pustili u takvu Jezgru.</i>

28
00:01:56,500 --> 00:02:00,040
[Old Salt] <i>Nitko mu ne dopušta ništa.</i>

29
00:02:00,041 --> 00:02:02,583
<i>Natjerali su ga da učini jednu stvar.</i>

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,332
hej Što je s tobom?

31
00:02:06,333 --> 00:02:07,415
[pilot gunđa]

32
00:02:07,416 --> 00:02:09,000
[mehaničar] Jebeni narkoman.

33
00:02:10,416 --> 00:02:11,957
[gunđa]

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,750
[uzdahne]

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
[Old Salt] <i>Znaš kako kažu
ako se želiš moći vratiti cijeli,</i>

36
00:02:19,791 --> 00:02:24,416
<i>moraš ostaviti dio sebe
izvan Srži kad uđete?</i>

37
00:02:25,958 --> 00:02:30,207
<i>Pa, radi obrnuto
s tim.</i>

38
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
<i>Blizu koliko itko misli,</i>

39
00:02:33,166 --> 00:02:36,208
<i>on ostavlja nešto iza sebe
kad se vrati.</i>

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
[slabo se nasmije]

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,207
Prijatelj?

42
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Isus. Stvari koje govoriš.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,749
[glas] <i>Moraš se izjednačiti.</i>

44
00:02:51,750 --> 00:02:53,665
Da se mogu uklopiti?

45
00:02:53,666 --> 00:02:55,957
Nitko od tih kretena nije sličan meni.

46
00:02:55,958 --> 00:02:58,124
[glas] <i>Oni nisu poput nas.</i>

47
00:02:58,125 --> 00:02:59,665
<i>Ali trebali biste pronaći svoje ljude.</i>

48
00:02:59,666 --> 00:03:02,290
Svi poput mene su mrtvi.

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,415
[glas] <i>Ljudi se ne snalaze dobro u izolaciji.</i>

50
00:03:04,416 --> 00:03:05,957
[smijeh]

51
00:03:05,958 --> 00:03:08,415
Glas u mojoj glavi
govori mi da više izlazim.

52
00:03:08,416 --> 00:03:09,999
[glas se smije]

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,749
[glas] <i>Pa, mogao si iskoristiti
još nekoliko pića.</i>

54
00:03:12,750 --> 00:03:14,790
A znaš što mi treba.

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,457
[glas] <i>Ja.</i>

56
00:03:16,458 --> 00:03:18,957
<i>Dolazno. Dvije sekunde.</i>

57
00:03:18,958 --> 00:03:20,665
[uređaj cvrči]

58
00:03:20,666 --> 00:03:23,125
[dispatch] <i>Dođite do hangara.
Imaš posao.</i>

59
00:03:24,291 --> 00:03:25,665
Kako ti to uspijeva?

60
00:03:25,666 --> 00:03:26,999
[dispatch] <i>Učiniti što?</i>

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
Nisam se tebi obraćao.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,540
[dispatch] <i>Sunce izlazi za 40 minuta.
Želim te u</i> Shrieker <i>prije toga.</i>

63
00:03:31,541 --> 00:03:33,207
[glas] <i>Oprezno.</i>

64
00:03:33,208 --> 00:03:35,540
Ja ću biti tamo.

65
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
[svira napeta glazba]

66
00:03:40,708 --> 00:03:42,790
[glas] <i>Meta je unutar planine.</i>

67
00:03:42,791 --> 00:03:45,499
<i>Zašto nam dispečer ne bi rekao što je to?</i>

68
00:03:45,500 --> 00:03:47,415
Jer nije bitno.

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,832
[glas] <i>Lijepo je vidjeti da se smiješiš.</i>

70
00:03:49,833 --> 00:03:51,957
Ah, znači ti si nešto s očima.

71
00:03:51,958 --> 00:03:54,415
[glas se smije] <i>Okretanje fraze.</i>

72
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
[pilot gunđa]

73
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
[pilot] Nitko mi ništa ne govori.

74
00:03:58,166 --> 00:04:02,165
[glas] <i>Zabavno je
kad pokušaš pogoditi što sam ja.</i>

75
00:04:02,166 --> 00:04:07,249
Ti si nekoliko grama nestabilnog izotopa
zapeo u mom moždanom deblu.

76
00:04:07,250 --> 00:04:11,457
Pravo pitanje
zato si takav seronja.

77
00:04:11,458 --> 00:04:15,499
[glas] <i>Ja sam ono što svi tresu
njihove glave iza tvojih leđa govore da jesam.</i>

78
00:04:15,500 --> 00:04:18,457
<i>Zastarjela operacija povećanja.</i>

79
00:04:18,458 --> 00:04:21,082
<i>Kvar
to te čini strašnim ubojicom</i>

80
00:04:21,083 --> 00:04:22,915
<i>kada si u metalnoj jakni</i>

81
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
<i>i skoro nepodnošljivo kad nisi.</i>

82
00:04:25,250 --> 00:04:28,125
[mehanizam zuji, zvecka]

83
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Jeste li dio <i>Shriekera?</i>

84
00:04:35,291 --> 00:04:37,790
[glas] Shrieker je <i>dio mene.</i>

85
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
<i>Baš kao i ti.</i>

86
00:04:42,541 --> 00:04:43,957
[motori se pale]

87
00:04:43,958 --> 00:04:46,250
[pilot gunđa]

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,708
[zveckanje strojeva, zujanje]

89
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
[gunđa, šmrcne]

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,999
[euforično stenjanje]

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,708
[dihtanje]

92
00:05:16,250 --> 00:05:18,957
[tutnjava]

93
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
[vožnja, svira atmosferična glazba]

94
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
[glas] <i>Dvije neprijateljske jezgre koje nose 41.
Uhvatili su se za vas.</i>

95
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
Idemo zaraditi nešto novca.

96
00:05:49,875 --> 00:05:51,750
[uzbudljivo sviranje glazbe]

97
00:06:15,083 --> 00:06:16,665
[gunđa] Lijepo.

98
00:06:16,666 --> 00:06:18,665
- Ovi momci nisu loši.
- [glas] <i>Kao da su jednog uma.</i>

99
00:06:18,666 --> 00:06:21,374
[pilot] <i>Umreženi?
Jedan pilotiran, jedan rob?</i>

100
00:06:21,375 --> 00:06:23,582
[glas] <i>Ne. Znakovi života u oba kokpita.</i>

101
00:06:23,583 --> 00:06:26,707
<i>Pa čak i pojačan,
nijedan pilot ne bi mogao pokrenuti dvije jezgre.</i>

102
00:06:26,708 --> 00:06:28,750
Bez obzira na njihovu oštricu...

103
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
<i>...to nije dovoljno.</i>

104
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
[šištanje]

105
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
- [pilot] <i>Gdje je naša meta?</i>
- [glas] <i>Tamo.</i>

106
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[pilot] Huh.

107
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
Teško i sporo. Lako.

108
00:07:09,916 --> 00:07:11,624
- Ah, jebi me.
- [glas] <i>To je smrtonosna jedinica.</i>

109
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- [pilot] <i>Ne seri.</i>
- [glas] <i>Tvoja prednost ovdje je brzina.</i>

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
[pilot] <i>Govoriš li mi da bježim?</i>

111
00:07:17,083 --> 00:07:19,415
[glas] <i>To već znaš.</i>

112
00:07:19,416 --> 00:07:21,415
[pilot gunđa] <i>Jebote.</i>

113
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
<i>Jebi me.</i>

114
00:07:26,166 --> 00:07:29,540
[gunđa] Jebi ga.
Stvarno se ponašaju kao mreža.

115
00:07:29,541 --> 00:07:31,790
[glas] <i>Možda su samo pametni.
Vrlo pametno.</i>

116
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
<i>- Savršeno usklađeno kroz kontekst.</i>
- O čemu ti to govoriš?

117
00:07:36,208 --> 00:07:38,249
[glas] <i>To znači da su bolji od tebe.</i>

118
00:07:38,250 --> 00:07:39,666
[pilot gunđa]

119
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Nitko nije bolji od mene.

120
00:07:44,541 --> 00:07:46,832
- [glas] <i>Ne pokušavaju te udariti.</i>
- znam

121
00:07:46,833 --> 00:07:49,624
[glas] <i>Samo te tjeraju
rashodna brzina na kosim vektorima.</i>

122
00:07:49,625 --> 00:07:50,707
ja znam!

123
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
[intenzivna glazba svira]

124
00:08:04,041 --> 00:08:05,915
- U redu.
- [pištanje, zujanje]

125
00:08:05,916 --> 00:08:07,249
Jebeš ove tipove.

126
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- [šištanje]
- [gunđa]

127
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
hajde

128
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
[viče]

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[svira napeta, uzbudljiva glazba]

130
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
[tiho zagunđa]

131
00:08:35,666 --> 00:08:38,083
[slabi glas] <i>Pilotu, probudi se.</i>

132
00:08:42,875 --> 00:08:44,124
<i>Probudi se.</i>

133
00:08:44,125 --> 00:08:45,999
<i>Pilotu, probudi se!</i>

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
<i>- Trebam te.</i>
- [gunđanje]

135
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
[glas] <i>Previše smo štete pretrpjeli.</i>

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,290
[pilot] <i>Blizu smo.</i>

137
00:08:54,291 --> 00:08:57,040
[glas] <i>Što? Gorivne ćelije na devet posto,
integritet trupa na 14?</i>

138
00:08:57,041 --> 00:09:00,165
Ah, jebi ga. Ja ulazim.

139
00:09:00,166 --> 00:09:03,082
- Ima li još Jezgri?
- [glas] <i>Jedan, najviše.</i>

140
00:09:03,083 --> 00:09:06,332
<i>Moje specifikacije i teško zaključivanje kažu
hangar prostora za ukupno šest.</i>

141
00:09:06,333 --> 00:09:07,749
Dovoljno dobro.

142
00:09:07,750 --> 00:09:09,165
- [pištanje]
- [gunđa]

143
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
[napeta, uzbudljiva glazba se nastavlja]

144
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
[galame]

145
00:09:24,541 --> 00:09:26,165
[stenje]

146
00:09:26,166 --> 00:09:28,457
[dihtanje]

147
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
[smijeh]

148
00:09:31,500 --> 00:09:33,666
[smijeh]

149
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
[uzdahne]

150
00:09:38,333 --> 00:09:40,457
[dihtanje]

151
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Ne jebem danas.

152
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
[škripa metala]

153
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
[pilot] <i>Neprijateljske mete
slikaju prazan prostor.</i>

154
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Što mi nedostaje?

155
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
hej

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Jesi li tamo?

157
00:10:06,166 --> 00:10:08,290
Vrati se.

158
00:10:08,291 --> 00:10:10,250
Ne želim biti sama ovdje.

159
00:10:11,583 --> 00:10:14,124
[glas] <i>Na zanimljivom smo terenu.</i>

160
00:10:14,125 --> 00:10:18,249
<i>Prepravljeni ste u ovakvom laboratoriju.
Tehnika bi trebala biti izgubljena.</i>

161
00:10:18,250 --> 00:10:19,915
[pilot] <i>Što radimo?</i>

162
00:10:19,916 --> 00:10:21,874
Nema mete.

163
00:10:21,875 --> 00:10:24,499
[glas] <i>Vjerujem
gledamo u metu.</i>

164
00:10:24,500 --> 00:10:25,915
[pilot] <i>Neprijateljske jezgre.</i>

165
00:10:25,916 --> 00:10:28,415
- [glas] <i>Ili piloti unutra.</i>
- [pilot] <i>Znakovi života?</i>

166
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
[glas] <i>Da.</i>

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,458
[dašćući udisaji]

168
00:10:40,833 --> 00:10:43,957
- To je nemoguće.
- [glas] <i>Ipak, tu je.</i>

169
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
- [pilot] On je stariji?
- [glas] <i>Svi su bili.</i>

170
00:10:46,541 --> 00:10:49,083
<i>To je jedina stvar koja ima smisla.</i>

171
00:10:50,166 --> 00:10:51,999
<i>Mislim da te nisu htjeli ubiti.</i>

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,790
Naravno da su me htjeli ubiti.

173
00:10:54,791 --> 00:10:56,374
[glas] <i>Osjećaš li povučeni udarac?</i>

174
00:10:56,375 --> 00:10:57,832
[pilot] <i>Što bi drugo htjeli?</i>

175
00:10:57,833 --> 00:10:59,832
[glas] <i>Ti mi reci.</i>

176
00:10:59,833 --> 00:11:01,915
<i>Oni su ipak poput vas.</i>

177
00:11:01,916 --> 00:11:04,375
- Pomozi mi.
- [glas] <i>Oni su tvoji ljudi.</i>

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[svira glazba puna nade]

179
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
[slabo gunđanje]

180
00:11:23,250 --> 00:11:26,041
Nitko nije kao ja.

181
00:11:27,583 --> 00:11:30,332
[glas] <i>Tako je.</i>

182
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
<i>Nitko nije kao mi.</i>

183
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[svira napeta, hipnotička glazba]

184
00:12:01,208 --> 00:12:03,375
♪ ♪

185
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
♪ ♪

186
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
♪ ♪